De to mestre fra fortet Taihu.
Til paladsets herre kommer vi med hilsener fra alle på fortet.
-Til lykke med de 60 år. -Tak. Det var meget venligt.
Vi håber, De bliver lykkelig og får et langt liv.
Paladsets tjenestepiger vil vise deres agtelse.
-Til lykke! -Tak!
-Jeg håber, I morer jer. -Tak!
Så kan I godt gå.
Jeg fik fat i lidt vin fra køkkenet. Lad os drikke et glas.
Kom nu. Sæt jer ned.
Chin Chin.
Hvor skal du hen? Snup et glas med os.
-Hun er sær. -Og hvad så? Lad hende gå.
Hun tror, hun er for fin til os. Glem hende, og snup et glas.
Jeg hælder op til dig.
Hsiao Lei!
Ingen ved, hvor den unge herre er, bortset fra mig.
Jeg vidste, at han ventede på mig.
Hvorfor er du så tavs? Hvad er der galt?
-Hvorfor stirrer du sådan? -Skrid!
-Forsvind! -Er det, fordi jeg kommer for sent?
-Spiller det nogen rolle? -Undskyld. Bliv ikke vred.
Hvor kommer dette blod fra? Har du været oppe at slås?
Jeg har tidligere haft blodpletter. En gang var det dit blod.
-Har du været sammen med en anden? -Og hvad så? Du er en tjenestepige.
Jeg kan tage dig, når jeg lyster, uden at spørge.
Men du ved, at jeg er gravid. Og det er dit barn.
Du siger, barnet er mit, men har du beviser? Gå med dig.
Ja. Jeg bør gå nu.
Dit uhyre.
Du er en retskaffen mand. Alle har respekt for familien Lei.
Se. Din søn er her.
Hsiao Lei, hvor har du været? Det er jo din fars fødselsdag.
Er I her stadig? Sidder I og pimper vin og spiser gratis mad?
-Hsiao Lei, er du blevet skør? -Nej.
-Jeg er bare træt af parasitter. -Ti stille!
Bliv ikke vred. Det er sent. Vi går nu.
Hør her. Det er sent og på tide, at vi går. Vores vært skal hvile.
Det er sandt. Lad os alle gå hjem.
-Hvad venter I på? Skrid! -Hvor vover du?
Du vanærer mig. Ud!
-Du burde gå, ikke jeg. -Du er min eneste søn.
Men jeg ville hellere undvære børn end at have en søn som dig. Ud!
Alle burde forlade dette hus bortset fra mig.
-Hvorfor det? -For ellers dør de.
Hvorfor skulle de dø med dig? Kun jeg ville overleve.
-Hvorfor skulle de dø? -Nogen er på vej.
Hvem?
15 år... Det er nøjagtig 15 år siden.
-Nu er de kommet. -Morderbierne er en livsfarlig bande.
Hvor de end går hen, overlever ingen. Jeg hørte det i går.
-Du sagde intet. -Jeg fortalte mor det.
Vi syntes, du skulle nyde din fest. Og de venter sikkert til i aften.
Netop. Det var 15 år siden...
Det var på denne dato, at jeg tilintetgjorde dem.
Jeg fortryder kun, at jeg ikke dræbte dem alle.
Nu skal jeg bøde for den fejl.
Du skal gå. Hvis du bliver, dræber de dig.
Jeg bliver her. Far, lyt til mig...
-Jeg er din søn. -Derfor skal du gå.
De må ikke udslette familien Lei.
Vær ikke bekymret for det. Min kæreste er gravid.
-Hvem er det? -Chin Chin.
-Hvor er hun? -Hun er rejst.
-Selvom hun var gravid med dit barn? -Jeg gav hende intet valg.
Du godeste... Du har gennemtænkt det hele, tilmed at bevare slægten.
Jeg sårede hende, men jeg havde intet valg.
Hvordan skal hun klare sig?
-Chen Chun hjælper hende. -Jeg ved, at han er din ven.
-Men du har ikke kendt ham længe. -Nej. Men jeg stoler på ham.
Ja. Og jeg mener, at Chen Chun er en pålidelig ven.
Jeg er stolt af, at vores eneste barn er sådan en god søn.
-Mor... -I burde dog have fortalt mig det.
Nu gør vi os klar. Hsiao Lei og jeg forlader dig ikke.
Er du villig til at dø?
Kan du huske, hvad vi sagde, da vi blev gift for 30 år siden?
Ja.
Vi svor ved guderne, at vi skulle blive sammen, til døden os skilte.
Nu skal vi opfylde det løfte. Tilmed i næste liv skal vi også være sammen.
Godt.
Når jeg har sådan en kone og sådan en søn, kan jeg dø stolt.
Sig til alle, at de skal forlade huset!
Vi indser, at der skal ske noget slemt, da du beder os om at gå.
Du har altid behandlet os godt, så vi vil ikke forlade dig.
I har ret. Der sker snart noget slemt.
-Men det er ikke jeres problem. -Vi er dine gode venner.
-Vi vil hjælpe dig. -Hør her.
De, der er på vej, er stålsatte mordere. I ville ikke have en chance.
Jeg er taknemlig for jeres tilbud, men vær venlige at gå nu.
-Jeg beder dig, lad os hjælpe dig. -Det ville være en stor ære.
-Jeg beder dig. -Rejs jer op.
Hvis en man skal dø og har så gode venner... er det en ære.
Se!
Far, se.
-De er her. -Hvem er de?
Det er Morderbierne.
-Giv mig min hånd tilbage! -Far...
Giv mig min hånd tilbage!
Den er min.
Far, se!
Giv os vores liv tilbage.
Vent. Vi skal bevare roen.
Blæs på de trick. Jeg har aldrig troet på heksekunst.
Lei Chi Fung... Efter 15 år skal du nu betale din gæld.
Hsiao Lei!
Dræb dem alle!
Så mange... og de er alle døde.
Men hvem skal bøde for dem?
-Du... -Du er åbenbart i live.
Dine forældre er døde. Hvorfor dør du ikke?
Fordi jeg skal dræbe dig.
Stød til. Så dræber du mig. Det er det, du ønsker.
Ja. Jeg vil hævne mine forældre.
Har du det også sådan? Så ved du, hvorfor jeg kom.
-Men dine forældre fortjente det. -Hvorfor det?
-De var banditter og mordere. -Var der mordere?
-Hvad med din far? -Han var en god mand. Det ved alle.
Er en, der prøver at dræbe en femårig pige, en god mand?
Det er en underlig form for godhed.
-En femårig pige? -Se her.
Dette ar var en gave fra din far.
Tror du stadig, at din far var en god mand? Så stød sværdet ind.
Hvorfor stirrer du på mig? Dræb mig.
Chin Chin.
-Jeg er ikke Chin Chin. Det er mig. -Det er dig.
Ja. Hvem tror du, førte dig herud?
-Hvorfor dræbte du mig ikke? -Du dræbte ikke min familie.
-Vi skånede hinanden. -Hvad vil du?
Jeg vil have, at du skal leve og lide i lang tid.
Dine forældre er døde. Du vil have hævn, men kan ikke få den.
Du kan ikke besejre mig. Jeg kunne dræbe dig, men du skal lide.
Når du er vågen, og når du sover, skal du frygte, at jeg kommer.
-Du er ond. -Ond?
Jeg har lidt, og nu skal du lære, hvordan det føles.
Frøken... Hvor skal du hen?
Halløj.
Slip mig!
Lad os smutte!
-Hsiao Lei! -Nej. Chen Chun.
Hvad laver du her? Du er vel hans kæreste Chin Chin.
-Hvad er der? Hvor er Hsiao Lei? -Nævn ikke hans navn.
Kom I op at skændes? Du skal ikke græde. Fortæl mig om det. Kom.
Jeg forstår ikke, hvordan kan kunne behandle dig sådan.
Det havde jeg ikke troet om ham.
Jeg tager dig med tilbage og kræver en forklaring.
Jeg tager aldrig tilbage.
Hvad der end sker, så skal jeg nok passe på dig.
Hvil dig. Jeg går ud og finder noget nyt tøj og noget mad til dig.
Chin Chin...
Chin Chin.
Jeg vil ikke blive her. Jeg vil glemme fortiden.
-Lad os forlade dette sted. -Hvor skulle vi tage hen?
Jeg er ligeglad. Hvor som helst.
Chin Chin!
Chin Chin! Chin Chin!
Chin Chin!
Godaften. Vil I have et værelse? Vi har fine, rene værelser.
-Jeg skal bruge to. -Selvfølgelig. Jeg tager hesten.
Denne vej, min herre.
-Vil du tilbringe hele dit liv her? -Og hvad så?
Chin Chin er smuttet med din gode ven.
-Du lyver. -Du har mistet dit hjem og familie.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke spilde tid på en pige.
-Du er ikke mig. Jeg er en mand. -Nej. Du er ikke en mand.
-Hvad er jeg så? -Du er et uhyre. Et uhyre!
Er jeg et uhyre? Jeg er et uhyre...
Hvor har du været?
Jeg giver aldrig slip på dig igen.
Chin Chin...
Chin Chin... Chin Chin!
Chin Chin...
Du tænker kun på din Chin Chin!
Jeg kender jer ikke. Hvad vil I?
Vi har fået 500 guldmønter. Det er derfor, vi er her.
Af hvem?
En af dine gode venner. En, som du har forrådt.
Nu kan du ikke slippe væk.
Nå... Fik I ham?
Ja. Når man hyrer Blodregnbanden, bliver jobbet udført.
Jeg har aldrig før haft brug for at hyre lejemordere.
Men jeg havde intet valg.
Hvor er tingene, som du stjal? Jeg skærer dit hjerte ud!
-Det er ikke ham. -Ikke ham?
-Det er den forkerte mand. -Forkerte mand?
Hvem er du? Hvad laver du i Chen Chuns hus? Tal!
Du begik fejlen. Hvorfor dræbe mig?
Lad ham gå. Det er ikke hans skyld.
Betal. Vi vil have 500 guldmønter.
-Man I har jo begået en fejl. -Men det var ikke vores skyld.
Du ville have manden i dette hus, og han var den eneste derinde.
Du ville have ham i live, og vi gav dig ham i live.
Betal dem.
-Er han ikke den, du søgte? -Selvfølgelig ikke.
-Så tager vi ham. -Hvorfor?
Han dræbte en af vores mænd.
Derfor skal han dø en langsom død. Jeg skal sørge for, at det sker.
Vent!
Jeg vil blæse på jeres regler. I skal ikke dræbe denne mand.
-Hvem siger det? -Det gør jeg.
Hvad?
Vil du udfordre vores klan for en fremmed mands skyld?
En uskyldig mand skal ikke dø på grund af mig.
Hvad nu hvis vi insisterer?
Så skal I først have mit spyds tilladelse.
Det bliver en fornøjelse.
-Du har udfordret vores klan. -Det skal du betale for med dit liv.
-Godt. -Lad os gå.
Mester Lo, de glemte guldet.
-Broder, hvad med ham? -Lad os tage ham med.
Dine alvorlige skader er helet, og de mindre sår heler snart.
-Jeg er Drageeskortens mester. -Jeg har hørt om jer.
-Vi ville have fat i Chen Chun. -Jeg ved det.
For fem måneder siden eskorterede vi nogle af guvernørens værdigenstande.
Chen Chun rejste sammen med os.
-Pludselig forsvandt han. -Og værdigenstandene.
-I antog det indlysende. -Genstandene var uvurderlige.
End ikke alt, hvad jeg ejer, er så meget værd.
Det var måske en anden, der stjal dem.
Jeg behandlede ham som en ven. Når man forrådes af en ven...
-Du kender ikke smerten. -Der er noget, du bør vide.
-Fortæl. -De mænd sårede mig ikke.
Jeg skylder dig en tjeneste, men vores forhold slutter her.
-Vi er ikke venner. -Men i fremtiden måske. Tror du..?
Nej. Jeg har ingen fremtid.
-Du kan blive her i et par dage. -Hvorfor dog det? Jeg går nu.
-Halløj. -Vent lidt!
-Går du bare? -Hvad vil I have? Jeres tøj?
-Du... -Vent. Lad ham gå.
-Hvor vover han at tale sådan? -Nogle fødes stædige.
Vi kan ikke tvinge ham til at blive, men jeg beundrer ham.
Chin Chin!
Chin Chin, jeg behandlede dig skidt.
Jeg behandlede dig skidt.
Jeg er et uhyre. Et elendigt uhyre!
Nå. Et uhyre kan altså græde.
-Dig igen. -Jeg er din skygge.
-Hvad vil du? -Du er virkelig en kryster.
Du hverken begraver din familie eller søger forræderen.
Du siger bare, du er et uhyre.
Du er værre end et uhyre.
-Hvad jeg gør, er min egen sag. -Opfør dig som en mand.
-Lær at skelne mellem godt og ondt. -Det kan jeg.
Dine forældre er døde. Din ven står bag.
-Hvem? -En, hvis venskab du afviste.
-Den fjerde Drage? -Som du afviste.
-Ved du, hvor Chin Chin er? -Ja.
-Men hvorfor skulle jeg afsløre det? -Du...
Vil du have, at jeg skal tigge?
-Prøv! -Jeg har aldrig tigget i mit liv.
Hvor hun end er, så finder jeg hende.
Du tænker kun på hende, aldrig på mig!
Du spørger end ikke om mit navn. Jeg hedder Ting Chan Yen!
Ting Chan Yen!
God ginseng er svær at finde her. Jeg har selv lavet det her.
-Drik det. -Jeg er ikke sulten.
Du grubler for meget. Det er ikke sundt.
Drik det nu.
-Skål. -Skål.
-Hvad laver du? -Det her bliver vores sidste rejse.
Vi kan godt tage flaget ned. Drageeskorten forsvinder.
-Den fjerde Drage er den sidste. -Opgiv ikke håbet.
-Der sker måske noget. -Selvfølgelig.
Chef, vi har tid. Der er to uger, til vi skal mødes med guvernøren.
Vi kan nå at finde Chen Chun.
Jeg vil hellere dø end vanære Dragens navn.
Vi har stadig tid. Snup et glas.
Mester. Se. Der er han!
Broder Lei. Vi er her. Kom!
-Broder Lei, slå dig ned. -Jeg er glad for, at jeg fandt jer.
Ditto. For jeg kan lide dig og vil have dig som ven.
-Vi ville trives. -Jeg skyldte dig en tjeneste.
Jeg hører, at jeg skylder dig en til. Kræv det, du vil, af mig.
-Gør du det, jeg kræver af dig? -Klart.
Godt, så. Sæt dig ned, og snup et glas.
Godt gået.
Drik igen.
-Hvad griner du ad? -Jeg kom til at tænke på noget.
-Hvad? -Hvor han end er, drikker han også.
-Godt. Alle tiders. -Du kan virkelig drikke.
Lad få nogle flere.
Skål. Drik ud. Godt.
Goddag, herre. Der er desværre fyldt. Vil De sidde herude?
-Hvad skulle det være? -Lidt vin.
-Den er tom. Vi bestiller mere. -Selvfølgelig.
Den her er også tom.
Hent mere. Vi siger farvel til en ven.
-Nej, jeg forlader jer ikke. -Ikke?
-Jeg bliver hos jer. -Gør du det?
-Ja. -Du er en underlig fyr.
Først nægtede du at blive, og nu nægter du at gå.
Jeg er vist ligesom et muldyr.
-Sig ikke, at du er som de dyr. -Hvad fejler de?
Muldyr er trofaste, og selvom man pisker dem, forlader de ikke en.
Stands!
Stands der.
Stands. Stop!
Stands!
-Skal vi hvile os her? -Tag dig af dem.
Stands! Vi hviler her.
Broder, se.
Den gamle mand sad uden for tehuset, da vi gik.
-Nu er han her. Hvordan kan det være? -Lad mig spørge ham.
Halløj, gamle mand...
-Hvad laver du her? -Jeg har ventet på jer.
Nå? Hvad vil du have? Der må være noget, du vil have.
Jeg har en gave til den fjerde Drage.
Har du en gave til chefen? Følg med mig.
-Den gamle mand har en gave til dig. -Hvordan vidste du, hvor vi var?
Det er et godt sted at hvile. Jeg antog, at I ville standse her.
-Hvilken gave har du til mig? -Et maleri.
Hvad skal det her betyde?
Ved du ikke det? Det er en drages død.
-Vil du gøre det helt alene? -Jeg er ikke kommet alene.
Jeg har aldrig før set jer. Hvordan har jeg krænket jer?
Hold op med at tale! Giv mig dit liv, så kan resten gå.
Fortæl mig, hvordan jeg har krænket jer.
Krænket os?
Sagde jeg ikke, at hvis man udfordrer min klan, så dør man?
Netop. Nu skal du betale din gæld.
Nå, det er Blodregnklanen. Jeg trænger til lidt træning.
Vent! Lad mig ordne det her.
-Bland dig udenom. -Jeg vil betale min gæld til dig.
-Hvem er du? -Den femte Drage.
Den femte Drage?
Godt. I dag skal vi åbenbart dræbe to Drager.
Broder, tag den her.
-Jeg trækker det ud. -Nej!
Broder.
Hvordan har han det?
Broder...
-Jeg står stadig i gæld til dig. -Det gør du ikke.
Det gør jeg.
Selvom du stod i gæld til mig, har du betalt den.
Det er rart at vide.
Kan vi være venner nu?
Det kan vi desværre ikke.
Jeg er jo den femte Drage.
Netop. Vi er ikke kun venner.
Vi er brødre. Vi er gode brødre.
Broder!
Han er kun besvimet.
-Jeg står i gæld til dig. -Jeg gjorde det ikke for din skyld.
På trods af det er jeg taknemlig.
-Jeg vil tage ham med. -Lei blev såret på grund af mig.
Du reddede hans liv, men jeg kan ikke overlade ham til en fremmed.
Tror du, at du kan standse mig?
Det kommer du til at fortryde. Det lover jeg dig.
-Hvem er hun? -Aner det ikke.
-Lad os tage ham med. -Ja.
-Ja? -Det er Chen Chun.
Kom ind.
Har du stadig hovedpine?
Jeg drak vel for meget.
Du er en rigtig gentleman.
Jeg skulle nødig fortryde noget. Hsiao Lei er min ven.
Nævn ham ikke. Jeg vil glemme ham.
Jeg har dårlige nyheder. Familien Leis palads blev ødelagt.
Hsiao Lei er sikkert død.
Jeg har et vigtigt møde.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op med dig.
Hvordan kan du efterlade mig her helt alene?
Hvis du følger med, kommer du til at fortryde det.
Nej. Det kommer jeg ikke til.
Godt, så. Følg med mig.
Han ligger der på grund af mig. Jeg kan ikke holde det ud.
Broder, han er endnu ikke død.
Den bedste læge har besøgt ham. Der er intet at gøre.
Chin Chin... Chin Chin...
-Jeg ved, hvem der kan hele ham. -Hvem?
Chin Chin. Han siger hendes navn igen og igen. Vi skal bare finde hende.
-Men hvem er hun? Hvor er hun? -Det ved jeg ikke.
Så er vi ikke nået meget længere.
Glem Chin Chin. Bed mig om at hjælpe ham.
-Hvem er du? -Den eneste, der kan redde ham.
Kom herned.
Kom ind.
Hvis du kan redde ham, giver jeg dig det, du ønsker.
Hvis du vil have mit hoved, får du det.
Dit hoved betyder intet for mig, og du kan ikke give det væk.
-Hvad mener du? -Du har endnu ikke fundet Chin Chin.
Og snart... dræber guvernøren dig.
-Hvordan ved du noget om det? -Jeg ved alt og kan gøre alt.
-Derfor kan jeg redde ham. -På hvilke betingelser?
At han tager med mig.
-Og derefter? -Det er mit anliggende.
-Aldrig i livet. -Så skal I snart begrave ham.
-Du... -Vent.
Kan du fortælle os, hvem du er? Vi vil ikke overlade ham til en fremmed.
En fremmed? I ved ikke, hvor fremmed jeg er.
-Lader du mig tage ham med? -Nej.
Ikke?
-Går du? -Jeg har ingen grund til at blive.
-Bliv her, og helbred ham. -Tror du, at du kan tvinge mig?
Hold op. Jeg beder dig.
Du er helt galt på den. Du ser hellere, at han dør-
-end kommer med mig. Hvorfor skulle jeg skade ham?
Vi er bare bekymret for ham, men jeg lader dig tage ham med.
Læg ham op i vognen.
Hør her... Jeg vil bede dig om, at passe godt på ham.
Du er en god mand og fortjener at leve. Jeg håber, du klarer den.
-Broder, hvad mente hun med det? -Glem det.
Alt er skæbnebestemt. Men vores samvittighed er ren.
-Kan De redde ham? -Jeg ved det ikke med sikkerhed.
-Hvorfor tog De ham så med? -Hvis han dør, vil jeg være der.
Jeg vil være ved hans side.
-Lad os gå. -Selvfølgelig. Kør.
Kom ind.
-De er her. -Vis dem ind.
Deres højhed, vær hilset.
-Deres ydmyge tjenere, Yu Yeng Chi. -Godt.
Du er punktlig. Er det lykkes dig at genfinde mine værdigenstande?
Det mislykkes. Tag mit liv.
-Er dit liv så værdifuldt? -Så tag to liv.
De er værdiløse, men jeg tager dem. Vi er jo venner.
Er vi venner?
Jeg har aldrig set Dem før. Hvordan kan vi være venner?
-Det er dig. -Er du guvernøren?
Netop. Det forventede du ikke.
Du hyrede os som guvernøren og røvede os som Chen. Hvorfor?
Jeg er begge personer. Jeg er Chen Chun og guvernøren.
-Jeg er også en tredje person. -Hvem?
Du er Blodregnklanens hemmelige leder.
Ja. Jeg vil have, at klanen skal regere.
Familien Lei og Drageeskorten skulle af vejen.
Nu ved I, hvorfor I skal dø.
Broder!
Der fik jeg dig!
-Deres nåde... -Deres nåde.
-Hent Chin Chin. -Ja. Chin Chin!
Deres nåde.
Jeg har desværre dårlige nyheder.
Hsiao Lei er død.
Jeg beklager virkelig, men den slags hænder.
Du skal overveje fremtiden meget nøje.
Du ved vel, hvad jeg føler for dig, ikke?
Vi burde gifte os. Det er ikke en dårlig ide.
Hsiao Lei er jo død. Er du enig med mig i det?
Mener du det? Bare rolig. Jeg skal nok behandle dig godt.
Bekendtgør, at jeg gifter sig med Chin Chin.
Til lykke, min herre.
Hsiao Lei, tilgiv mig. Jeg gør det for vores barns skyld.
-Chin Er... -De er kommet tilbage!
Det tog to dage at finde urterne.
Har De ikke sovet i to dage?
-Hvordan har Hsiao Lei? -De kan selv kigge.
Der kan De se.
Han hverken taler eller spiser. Han sidder der bare.
End ikke verdens bedste urter kan hjælpe ham.
-Hvorfor ikke? -Han har mistet viljen til at leve.
-Hvad ved du om det? -Han tænker kun på sin Chin Chin.
Hvem er Chin Chin? Har du mødt hende?
Hvis du ikke er død, kan du lytte til mig.
Jeg har dårlige nyheder, som du skal høre.
Hvis du kan høre mig, så nik.
For det første... Den fjerde Drage er død.
Dræbt af Blodregnklanens leder.
Chin Chin skal giftes med guvernøren af Hunan.
Og klanlederen og guvernøren er en og samme person.
-Hvem er det? -Din gode ven Chen Chun.
Kæmper du så elendigt, kommer du ingen vegne.
Du kan ikke gå, før du har besejret mig.
Det gør jeg en dag.
Jeg sagde, jeg ville besejre dig.
-Hvad sker der, hvis du taber? -Det er op til dig.
Gør du, som jeg siger?
Hvad som helst.
Slug den her.
Du er blevet bedre, men du er stadig ikke god nok.
Du undervurderer mig.
Denne gang giver jeg dig et ar.
Hvad vil du nu? Vil du prøve igen?
Det bliver den sidste gang.
Hvad skal der nu ske?
-Det er stadig op til dig. -Chin Er.
Hent den forgiftede vin.
Du skal blive her for evigt-
-medmindre du drikker den skål med forgiftet vin.
Du er vist ikke bange for døden.
Jeg skal nok hjælpe dig med at få hævn.
Men alt, hvad jeg har gjort, havde et formål.
Skålen indeholdt ikke gift, men mit blod.
Jeg har særlige kræfter, og alle, der drikker mit blod, får dem.
Her er planen. Følg den.
Hvorfor hjælper De ham?
Forstår du det ikke? Kan du ikke se det? Jeg elsker den mand.
Jeg kan ikke gengælde det, du har gjort-
-men jeg vil aldrig glemme dig.
Stands! Hvad vil du?
-Jeg skal levere ris. -Gå om til bagindgangen.
-Hvem er du? -Jeg skal levere ris.
-Hvad blev der af den anden fyr? -Han fik feber.
Ind med dig.
-Ser det godt ud? -Lidt til venstre. Det ser bedre ud.
-Er alt klar? -Ja, Deres nåde.
-Og Chin Chin? -Hun er henne i pavillonen.
I morgen er den store dag. Er du lige så lykkelig som mig?
-Deres nåde. -Hvad tænker du på?
Ikke noget.
Det er bedre at glemme fortiden.
Jeg skal nok passe på dig.
Bare rolig. Du skal nok blive lykkelig.
-Sikken god mand... -Hvem er du?
Har du glemt det? Vi var gode venner engang.
Jeg bad dig om at passe på hende og forklare, hvad der foregik.
Jeg troede, at du var min ven, men du forrådte mig.
Hsiao Lei, du burde ikke være kommet.
Hsiao Lei!
Hun bliver min kone i dette hus, og du slipper ikke levende herfra.
Det vidste jeg, da jeg kom, men der er noget, jeg skal gøre.
Jeg skal hævne den fjerde Drage.
Nå, hans hoved er hans svage punkt.
Hsiao Lei!
Tag mig med!
Jeg kan ikke gengælde det, du har gjort-
-men jeg glemmer dig aldrig.
Martin Speich www.btistudios.com